Guten Tag und herzlich Willkommen bei der Online-Beratung von Medical Volunteers International e.V.
Wir sind eine Online-Beratungsstelle für Geflüchtete Menschen in Deutschland, die unter psychischen Problemen leiden. Wenn Sie eine Beratung wünschen, beschreiben Sie uns gerne in Kurzform weswegen Sie Unterstützung suchen. Gerne auch in Ihrer Muttersprache. Wir werden uns innerhalb der nächsten drei Tage schriftlich bei Ihnen zurückmelden. Auf Wunsch kann dann auch ein Termin für eine Onlineberatung ausgemacht werden. Alternativ können wir gemeinsam nach Unterstützungsmöglichkeiten bei Ihnen in der Nähe suchen. Wir müssen Sie allerdings darauf hinweisen, dass wir aktuell sehr viele Anfragen bekommen. Daher kann es manchmal etwas länger dauern.
Bei akuten und starken Problemen rufen Sie bitte die Telefonseelsorge (Tel. 0800 11 10 111 oder 0800 11 10 222), die muslimische Seelsorge (030 443 509 821) oder den Notdienst (112) an.
Hello and welcome to the online counselling service of Medical Volunteers International e.V.
We are an online counselling centre for refugees in Germany who suffer from mental health problems. If you would like counselling, please give us a brief description of why you are seeking support. You are welcome to do this in your native language. We will get back to you in writing within the next three days. If you wish, we can also arrange an appointment for online counselling. Alternatively, we can look for support options in your neighbourhood together. However, we must point out that we are currently receiving a large number of enquiries. Therefore, it can sometimes take a little longer.
For acute and severe problems, please call the telephone counselling service (Tel. 0800 11 10 111 or 0800 11 10 222), the Muslim counselling service (030 443 509 821) or the emergency service (112).
Bonjour et bienvenue au service de conseil en ligne de l’association Medical Volunteers International e.V.
Vous pouvez également le faire dans votre langue maternelle. Nous vous répondrons par écrit dans les trois jours qui suivent.Si vous le souhaitez, nous pouvons également fixer un rendez-vous pour une consultation en ligne.Nous pouvons également chercher ensemble des possibilités de soutien près de chez vous.Nous devons toutefois vous signaler que nous recevons actuellement beaucoup de demandes.C’est pourquoi cela peut parfois prendre un peu plus de temps.
En cas de problèmes aigus et importants, veuillez appeler le service d’assistance téléphonique (tél. 0800 11 10 111 ou 0800 11 10 222), l’aumônerie musulmane (030 443 509 821) ou le service d’urgence (112).
Merhaba ve Medical Volunteers International e.V.
’nin çevrimiçi danışmanlık hizmetine hoş geldiniz. Almanya’da ruh sağlığı sorunları yaşayan mülteciler için çevrimiçi bir danışmanlık merkeziyiz.
Danışmanlık hizmeti almak istiyorsanız, lütfen bize neden destek aradığınızı kısaca açıklayın. Bunu kendi ana dilinizde yapabilirsiniz. Önümüzdeki üç gün içinde size yazılı olarak geri döneceğiz. Dilerseniz, çevrimiçi danışmanlık için bir randevu da ayarlayabiliriz. Alternatif olarak, birlikte çevrenizdeki destek seçeneklerini araştırabiliriz. Ancak, şu anda çok sayıda başvuru aldığımızı belirtmeliyiz. Bu nedenle bazen biraz daha uzun sürebilir.
Akut ve ciddi sorunlar için lütfen telefonla danışmanlık hizmetini (Tel. 0800 11 10 111 veya 0800 11 10 222), Müslüman danışmanlık hizmetini (030 443 509 821) veya (112) numaralı acil servisi arayın.
